"Bättre något släppa, än allt mista."
In English: "Cut your losses"
Word-for-word translation
"Better something let go, than all lose."
English equivalent
"Cut your losses"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre något släppa, än allt mista." mean?
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
Usage example (in Swedish)
Han såg att företaget höll på att misslyckas, så han sålde av en del av affären - bättre något släppa än allt mista.
When to use it
Works when
När man måste välja mellan att ge upp något mindre och riskera att förlora allt.
Doesn't work when
När det inte finns något att ge upp eller när man redan förlorat allt.
Related Swedish expressions
"All hjärna finnes inte i ett huvud."
Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.
"Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse."
Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.
"Svarter sven får även någon gång en vit mö."
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
"skapt som en nors"
Mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish