"kör i vind"
In English: "spin one's wheels"
Word-for-word translation
"drive into wind"
English equivalent
"spin one's wheels"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kör i vind" mean?
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
Usage example (in Swedish)
Han körde bara i vind hela sommaren utan att veta vart han skulle ta vägen.
When to use it
Works when
När man saknar riktning och driver omkring utan plan eller mål
Doesn't work when
När målsättning är klar och rörelsen är strukturerad
Related Swedish expressions
"gå upp i rök"
Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.
"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)"
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.
"Andras fel mäta, sitt eget förgäta."
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish