"kör i vind"
In English: "spin one's wheels"
Word-for-word translation
"drive into wind"
English equivalent
"spin one's wheels"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kör i vind" mean?
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
Usage example (in Swedish)
Han körde bara i vind hela sommaren utan att veta vart han skulle ta vägen.
When to use it
Works when
När man saknar riktning och driver omkring utan plan eller mål
Doesn't work when
När målsättning är klar och rörelsen är strukturerad
Related Swedish expressions
"sympatetisk"
"ta ut (ngt) i förskott"
Glädja sig åt något eller räkna med ett resultat innan det faktiskt inträffat; fira eller konsumera något i förväg.
"lyssna med ett halvt öra"
(idiomatiskt) inte lyssna ordentligt
"Världen är liten.Holm (1965), p. 366"
"Utan blygsamhet ingen heder."
Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.
"snart sagt"
Något som låter enkelt eller okomplicerat men i praktiken kan vara svårare; används också för att beteckna att ett påstående är i det närmaste sant.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish