"Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka."
In English: "God helps those who help themselves"
Word-for-word translation
"All live we at one God, but not at one luck."
English equivalent
"God helps those who help themselves"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka." mean?
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
Usage example (in Swedish)
När hans vän fick ett arv medan han själv kämpar ekonomiskt, mumlade han: 'Ja, alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka.'
When to use it
Works when
Uttrycka att livet är orättvist trots att alla har samma utgångspunkt eller tro.
Doesn't work when
För att motivera någon eller erbjuda praktisk hjälp; det är resignation snarare än handling.
Related Swedish expressions
"Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves."
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.
"Kort fröjd har ofta lång ånger."
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
"Sött vin ger sur ättika."
Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.
"Dra/släpa benen efter sig"
Att söla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish