"Bära något i sitt sköte"
In English: "To bear"
Word-for-word translation
"To carry something in one's womb – To come to entail."
English equivalent
"To bear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bära något i sitt sköte" mean?
Komma att medföra.
Usage example (in Swedish)
Hon kom att bära sorgen i sitt sköte för rester av sitt liv.
When to use it
Works when
Vid framtida konsekvenser, graviderskap eller något man medför.
Doesn't work when
När något redan är gjort eller redan existerar helt.
Related Swedish expressions
"Du är rolig du bror, sa fan om tuppen."
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
"Tag emot lyckan, medan hon bjuds."
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish