"(ngns) sista vilja"
In English: "last will and testament"
Word-for-word translation
"(someone's) last will"
English equivalent
"last will and testament"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(ngns) sista vilja" mean?
De önskningar en person uttryckt om vad som ska ske efter dennes död – vanligen kring arv, egendom och begravning. Syftar ofta på ett testamente, men kan även avse en muntlig önskan uttalad strax före dödsfallet.
Usage example (in Swedish)
Vi måste respektera min farmors sista vilja och sprida hennes aska över havet.
When to use it
Works when
När man talar om en döds eller döendes uttryckliga sista önskan
Doesn't work when
När det gäller en levande persons nuvarande behov eller önsningar
Related Swedish expressions
"(bygga sitt hus) på lösan sand"
Bygga något på en osäker, instabil grund som riskerar att kollapsa — sakna solid bas för sina planer eller beslut.
"kröka rygg (för ngn)"
Underkasta sig eller visa ödmjukhet inför någon, ofta på ett krypande eller servilt sätt.
"Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri."
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
"Munter ungdom, sa fan om smägrisarna."
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish