"(ngns) sista vilja"
In English: "last will and testament"
Word-for-word translation
"(someone's) last will"
English equivalent
"last will and testament"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(ngns) sista vilja" mean?
Vad en döende person önskar ska ske efter sin död, ofta uttryckt i testamente eller som en sista önskan.
Usage example (in Swedish)
Vi måste respektera min farmors sista vilja och sprida hennes aska över havet.
When to use it
Works when
När man talar om en döds eller döendes uttryckliga sista önskan
Doesn't work when
När det gäller en levande persons nuvarande behov eller önsningar
Related Swedish expressions
"(tävlings)gymnastik för damer med handredskap"
"ha ryggen fri"
Skydda sig mot kritik eller ansvar genom att i förväg säkra sin position, så att ingen kan anklaga en i efterhand.
"visa tänderna"
Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.
"Ingen har så sällan gäster som gästgivaren."
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
"Synden är ej fullbordad förrän den rosas."
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
"Inget kalas utan kras.Wallensteen (1991), p. 108"
Ingenting festligt sker utan att något går sönder eller fel — varje glädje har sitt pris eller sin nackdel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish