Bära något i sitt sköte
Uttrycket "Bära något i sitt sköte" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bära något i sitt sköte" betyder att komma att medföra..
På engelska
“To bear”
Ordagrant: To carry something in one's womb – To come to entail.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon kom att bära sorgen i sitt sköte för rester av sitt liv.
- ✓Fungerar när: Vid framtida konsekvenser, graviderskap eller något man medför.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är gjort eller redan existerar helt.
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig handling att bära något i sitt sköte, senare bildligt för graviderskap och framtida konsekvenser. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bring along”
to take with; to have accompanying
“bære præg af”
vise tegn på noget
“etwas im Schilde führen”
to be up to something, to scheme, to carry on one's mind, to have something up one's sleeve
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“se porter”
Forme pronominale de porter.
“bære over med”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“postawić na swoim”
to carry one's point, to get one's own way
“käes hoidma”
Sõrmede abil haardes hoidma.
Fler engelska motsvarigheter
to take with; to have accompanying
(transitive) To escort or carry an item or person to a destination.
(transitive, informal, Upper Midwestern US) to bring someone or something along
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
en ful gubbe
en man som antastar (små)barn sexuellt
eufemismDu är rolig du bror, sa fan om tuppen.
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
ordsprakTag emot lyckan, medan hon bjuds.
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
ordsprak