"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."
In English: "Innocent until proven guilty"
Word-for-word translation
"One hangs no thief until he is caught."
English equivalent
"Innocent until proven guilty"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man hänger ingen tjuv förrän han fås." mean?
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
Usage example (in Swedish)
Man hänger ingen tjuv förrän han fås, så vi måste vänta på undersökningen innan vi dömer honom.
When to use it
Works when
När man betonar rättsäkerhet och att oskuld antas tills motsatsen bevisas.
Doesn't work when
När omedelbar handling krävs för att förhindra fara eller skada.
Related Swedish expressions
"Det orätt fås, med sorg förgås."
Orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig.
"När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara."
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
"Skör som kristall"
Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish