"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."
In English: "Innocent until proven guilty"
Word-for-word translation
"One hangs no thief until he is caught."
English equivalent
"Innocent until proven guilty"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man hänger ingen tjuv förrän han fås." mean?
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
Usage example (in Swedish)
Man hänger ingen tjuv förrän han fås, så vi måste vänta på undersökningen innan vi dömer honom.
When to use it
Works when
När man betonar rättsäkerhet och att oskuld antas tills motsatsen bevisas.
Doesn't work when
När omedelbar handling krävs för att förhindra fara eller skada.
Related Swedish expressions
"Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna."
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
"När kärare kommer, måste kärt vika."
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
"Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke."
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
"248983"
"i flygande fläng"
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
"om kris e. d."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish