"bära ngn i gullstol"
In English: "Treat someone like a king"
Word-for-word translation
"carry someone in a golden chair"
English equivalent
"Treat someone like a king"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bära ngn i gullstol" mean?
Behandla någon med extrem omsorg och uppskattning, ge dem lyxig eller privilegierad behandling, ofta överdrivet.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha vunnit SM bärde laget honom i gullstol under paråden.
When to use it
Works when
Beskriva överdriven eller särskilt vördsam behandling av någon
Doesn't work when
Vid faktisk fysisk transport eller normal, vardaglig behandling
Related Swedish expressions
"(det kom) som på beställning"
Något inträffar precis vid rätt tillfälle, som om det vore planerat eller beställt i förväg.
"ligga på bettet"
Vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. Ha full uppmärksamhet och inte missa något.
"Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom."
Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.
"Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre."
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish