How do you say "I stort sett" in English?

The English equivalent of "I stort sett" is "For all intents and purposes". The literal translation is "In large part – In the nearest.".

Swedish idiom

"I stort sett"

In English: "For all intents and purposes"

Word-for-word translation

"In large part – In the nearest."

"For all intents and purposes"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

I det närmaste.

Usage example (in Swedish)

Det är i stort sett omöjligt att lära sig alla svenska uttryck på en dag.

Works when

När man vill beskriva något ungefär eller i huvudsak sant, inte helt exakt.

Doesn't work when

När juridisk precision krävs eller något måste vara helt exakt.

"fatta schäsen"

Förstå något, begripa hur något fungerar eller hänger ihop. Synonym till "fatta grejen".

"Den ena har lyckan, den andra kryckan."

Livet är ojämlikt fördelat — vissa föds till tur och framgång, andra till olycka och motgång.

"Bäst att göra gott, så spörjs det minst."

Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.

"Det njugger ger, må raggen tigga."

Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.