"I stort sett– I det närmaste."
In English: "For all intents and purposes"
Word-for-word translation
"In large part – In the nearest."
English equivalent
"For all intents and purposes"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "I stort sett– I det närmaste." mean?
I det närmaste.
Usage example (in Swedish)
Det är i stort sett omöjligt att lära sig alla svenska uttryck på en dag.
When to use it
Works when
När man vill beskriva något ungefär eller i huvudsak sant, inte helt exakt.
Doesn't work when
När juridisk precision krävs eller något måste vara helt exakt.
Related Swedish expressions
"på färsk gärning"
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
"göra stora ögon"
bli märkbart förvånad
"157942"
"Den som alltid vet bäst lär sig aldrig något.Brombergs Bokförlag (2004), p. 16"
Arrogans och självgodhet hindrar inlärning — den som tror sig veta allt är stängd för ny kunskap och andras perspektiv.
"Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)"
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
"Det vill många möss till att binda en katt."
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish