Bära ngn i gullstol
Uttrycket "bära ngn i gullstol" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära ngn i gullstol" betyder att behandla någon med extrem omsorg och uppskattning, ge dem lyxig eller privilegierad behandling, ofta överdrivet..
På engelska
“Treat someone like a king”
Ordagrant: carry someone in a golden chair
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha vunnit SM bärde laget honom i gullstol under paråden.
- ✓Fungerar när: Beskriva överdriven eller särskilt vördsam behandling av någon
- ✗Fungerar inte när: Vid faktisk fysisk transport eller normal, vardaglig behandling
Ursprung och bakgrund
Från historiska tider då högt värderade personer placerades på prydliga, dyra stolar som symbol för status och lyx. Uttrycket härstammar från historia.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“arm in arm”
With arms linked together; with arms around each other's shoulder or waist. (of two or more people)
“drive nogen i armene på nogen”
fremtvinge en (uheldig) alliance mellem to parter
“Schulter an Schulter”
auf engem Raum zusammengedrängt, eng beieinander
“käsi kädessä”
käsillä toistensa käsistä kiinni pitäen
“chaise à porteurs”
Espèce de siège fermé et couvert dans lequel on se faisait porter par deux hommes.
“ta på”
Å #{røre|røre}#, putte #{finger|finger}# på
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“kaherealine lõõtspill”
Kahe nupureaga lõõtspill.
Fler engelska motsvarigheter
With arms linked together; with arms around each other's shoulder or waist. (of two or more people)
A means of carrying a person, with one's arms supporting their back and legs in front of one's own body.
(professional wrestling) A move in which one holds one's opponent above one's head with both arms
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom.
Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.
ordsprakGott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre.
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
ordsprakEn sjudande gryta stillas med litet kallt vatten.
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
ordsprak