Bära ngn i gullstol
Uttrycket "bära ngn i gullstol" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära ngn i gullstol" betyder att behandla någon med extrem omsorg och uppskattning, ge dem lyxig eller privilegierad behandling, ofta överdrivet..
På engelska
“Treat someone like a king”
Ordagrant: carry someone in a golden chair
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha vunnit SM bärde laget honom i gullstol under paråden.
- ✓Fungerar när: Beskriva överdriven eller särskilt vördsam behandling av någon
- ✗Fungerar inte när: Vid faktisk fysisk transport eller normal, vardaglig behandling
Ursprung och bakgrund
Från historiska tider då högt värderade personer placerades på prydliga, dyra stolar som symbol för status och lyx. Uttrycket härstammar från historia.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i största hast, plötsligt
Med extrem skyndsamhet och utan dröjsmål, ofta utan tid för förberedelse.
sätta (ngn) på en piedestal
Idealisera någon, se hen som fullkomlig och värdera hen överdrivet högt — ofta orealistiskt.
kär som en klockarkatt
Djupt och hängivet förälskad, ofta med en naiv eller överdrivet intensiv känsla.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Inget kalas utan kras.Wallensteen (1991), p. 108
Ingenting festligt sker utan att något går sönder eller fel — varje glädje har sitt pris eller sin nackdel.
ordsprakKöttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
ordsprakÄven dåren tros vis om han tiger.Wallensteen (1991), p. 43
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
ordsprak