"bära sina år med heder"
In English: "age gracefully"
Word-for-word translation
"carry one's years with honor"
English equivalent
"age gracefully"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bära sina år med heder" mean?
Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.
Usage example (in Swedish)
Han bär sina år med heder, trots att hans kropp inte längre är vad den var.
When to use it
Works when
När man beskriver äldre personer som åldras gracefullt och behåller värdigheten.
Doesn't work when
När man talar om fysisk svaghet, sjukdomar eller när åldern faktiskt förhindrar aktiviteter.
Related Swedish expressions
"(man skall inte slakta) hönan som värper guldägg"
Förstör inte din värdefulla inkomstkälla för en kortsiktig vinst.
"Full som en alika/kaja"
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
"Ingen rök utan eld."
Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.
"Alla dö inte, som lida nöd."
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish