Bära sina år med heder
Uttrycket "bära sina år med heder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära sina år med heder" betyder att åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång..
Exempel
- •Han bär sina år med heder, trots att hans kropp inte längre är vad den var.
- ✓Fungerar när: När man beskriver äldre personer som åldras gracefullt och behåller värdigheten.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om fysisk svaghet, sjukdomar eller när åldern faktiskt förhindrar aktiviteter.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar gamla västerländska värderingar om värdighet och moralisk styrka. Det metaforiserar fysisk kraft (att 'bära') till uthållighet genom åldrandet. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
bita ihop tänderna
Uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång.
ha åldrats föga och på ett stilfullt sätt
Åldrats med värdighet utan att tappa utseendet eller elegansen — ser yngre ut än sin ålder och klär sig fortfarande med smak.
förlora ansiktet
Tappa sin värdighet, prestige eller respekt inför andra genom att misslyckas, göra bort sig eller tvingas backa från sin ståndpunkt.
På engelska
“age gracefully”
Ordagrant: carry one's years with honor
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
ordspråkOnd rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
ordsprakDe vise fela också.
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
ordsprak