Bära sina år med heder
Uttrycket "bära sina år med heder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära sina år med heder" betyder att åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång..
På engelska
“age gracefully”
Ordagrant: carry one's years with honor
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bär sina år med heder, trots att hans kropp inte längre är vad den var.
- ✓Fungerar när: När man beskriver äldre personer som åldras gracefullt och behåller värdigheten.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om fysisk svaghet, sjukdomar eller när åldern faktiskt förhindrar aktiviteter.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar gamla västerländska värderingar om värdighet och moralisk styrka. Det metaforiserar fysisk kraft (att 'bära') till uthållighet genom åldrandet. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
bita ihop tänderna
Uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång.
ha åldrats föga och på ett stilfullt sätt
Åldrats med värdighet utan att tappa utseendet eller elegansen — ser yngre ut än sin ålder och klär sig fortfarande med smak.
förlora ansiktet
Tappa sin värdighet, prestige eller respekt inför andra genom att misslyckas, göra bort sig eller tvingas backa från sin ståndpunkt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som sagt är, sa han som ingenting sagt.(Dalarna) (SVO)
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
ordsprakHungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
ordsprakStor ära, stora sorger; stora synder, stora straff.
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
ordsprak