Bära sina år med heder
Läs om betydelsen och användningen av "bära sina år med heder".
Betydelse
Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.
På engelska
“age gracefully”
Ordagrant: carry one's years with honor
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bär sina år med heder, trots att hans kropp inte längre är vad den var.
- ✓Fungerar när: När man beskriver äldre personer som åldras gracefullt och behåller värdigheten.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om fysisk svaghet, sjukdomar eller när åldern faktiskt förhindrar aktiviteter.
Begrepp och tema
Uttrycket reflekterar gamla västerländska värderingar om värdighet och moralisk styrka. Det metaforiserar fysisk kraft (att 'bära') till uthållighet genom åldrandet. Tema: tradition.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“long-wearing”
withstanding long use without deterioration; resistant to damage.
“leve på en sten”
leve meget nøjsomt
“gut erhalten”
im Laufe der Zeit wenig gealtert, abgenützt oder beschädigt
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“faire sa fière”
Afficher un air dédaigneux, se conduire de façon hautaine.
“stå til troende”
være troverdig
“używać świata, póki służą lata”
warto czerpać z życia, póki jest się młodym i pełnym sił
“ajaga kaasas käima”
Alati ajakohasel tasemel olema.
Fler automatiska förslag på engelska
withstanding long use without deterioration; resistant to damage.
To hold in high esteem; to respect. [with for]
(obsolete) To act with dignity; to act in a stately manner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Full som en alika/kaja
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
liknelseIngen rök utan eld.
Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.
ordsprakAlla dö inte, som lida nöd.
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
ordsprak