"Den i leken går, måste leken tåla."
In English: "If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
Word-for-word translation
"He who goes into the game, must endure the game."
English equivalent
"If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den i leken går, måste leken tåla." mean?
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
Usage example (in Swedish)
Han började spela poker med kompisarna men klaga när han förlorade pengar. Jag sa bara: 'Den i leken går, måste leken tåla.'
When to use it
Works when
Någon har frivilligt valt att delta och måste nu acceptera konsekvenserna.
Doesn't work when
Personen är tvingad eller situationen är orättvis från början.
Related Swedish expressions
"Icke alla åsnor ha långa öron."
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
"Lär något, så vet du något."
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
"En god granne är halva livet."
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish