How do you say "Bara toppen av ett isberg/på isberget" in English?

The English equivalent of "Bara toppen av ett isberg/på isberget" is "in heaven's name". The literal translation is "in the whole peace's name".

Swedish idiom

"Bara toppen av ett isberg/på isberget"

In English: "in heaven's name"

Word-for-word translation

"in the whole peace's name"

"in heaven's name"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.

"(försvara sig) med näbbar och klor"

Kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp.

"måla in sig i ett hörn"

Hamna i en situation där man genom egna handlingar begränsat sina möjligheter och saknar utväg.

"Långt liv är den giriges kval."

Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.

"Lat gör tidig helgdagsafton."

Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.