"Vad man icke vet, gör ej heller förtret."
In English: "Ignorance is bliss"
Word-for-word translation
"What one does not know, does not cause trouble either."
English equivalent
"Ignorance is bliss"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Vad man icke vet, gör ej heller förtret." mean?
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
Usage example (in Swedish)
Vad man icke vet, gör ej heller förtret, så varför läsa alla negativa nyheter varje dag?
When to use it
Works when
När man inte kan påverka något och kunskap bara skapar onödig oro.
Doesn't work when
Vid viktiga beslut där kunskapsbristen leder till allvarliga misstag.
Related Swedish expressions
"En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor."
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
"När buken blir trind, blir tjänaren styv."
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
"Gott sinnelag samlar honung från varje blomma."
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.
"(sitta och vara) mycket otålig och ängslig"
"parkera bussen"
Att spela mycket defensivt i fotboll, med många spelare samlade i försvaret för att försöka hålla motsatndaren borta från målchanser
"el. på ngt ovidkommande"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish