"Vad man icke vet, gör ej heller förtret."
In English: "Ignorance is bliss"
Word-for-word translation
"What one does not know, does not cause trouble either."
English equivalent
"Ignorance is bliss"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Vad man icke vet, gör ej heller förtret." mean?
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
Usage example (in Swedish)
Vad man icke vet, gör ej heller förtret, så varför läsa alla negativa nyheter varje dag?
When to use it
Works when
När man inte kan påverka något och kunskap bara skapar onödig oro.
Doesn't work when
Vid viktiga beslut där kunskapsbristen leder till allvarliga misstag.
Related Swedish expressions
"Kärleken ser inte till personen."
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
"Frukta Gud och följ landsvägen."
Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.
"Dygd och goda seder gå inte i arv."
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
"så vitt (jag vet)"
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
"(ända) ut i fingerspetsarna"
Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish