Bara toppen av ett isberg/på isberget
Läs om betydelsen och användningen av "Bara toppen av ett isberg/på isberget".
Betydelse
Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.
På engelska
“in heaven's name”
Ordagrant: in the whole peace's name
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tip of the iceberg”
(idiomatic) A small indication of a larger possibility; the first part encountered of a problem that is much bigger than it seems.
“toppen af isbjerget”
en lille del af noget meget større, ofte noget ubehageligt
“nur die Spitze des Eisbergs sein”
nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko ongelmia, joita ei osattu ennakoida
“voir grand”
Prévoir quelque chose de plus important que ce qui est nécessaire ; faire des projets ambitieux.
“fra asken til ilden”
Komme fra en vanskelig situasjon til en som er enda verre
“wierzchołek góry lodowej”
tip of the iceberg (small indication of a larger possibility)
“üha käredamaid noote võtma”
vaidluse kohta: Aina ägedamaks muutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) A small indication of a larger possibility; the first part encountered of a problem that is much bigger than it seems.
(idiomatic) A much more pressing issue to attend to.
The point when something starts to end or become worse.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
onda ögat
(bildligt) folklig föreställning om att någon kan besitta en blick med kraft att orsaka olycka, sjukdom eller otur
frasLångt liv är den giriges kval.
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
ordsprakLat gör tidig helgdagsafton.
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
ordsprak