"Hur svart är du? sade kitteln till grytan."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"How black are you? said the kettle to the pot."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Hur svart är du? sade kitteln till grytan." mean?
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Usage example (in Swedish)
Min chef kritiserade mig för att missa fristen, men han hade själv glömt två andra projekt - hur svart är du? sade kitteln till grytan!
When to use it
Works when
När någon kritiserar andra för samma brister som de själva har
Doesn't work when
När kritiken är berättigad och kritikern inte har samma fel
Related Swedish expressions
"Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten."
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
"Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få."
Det man inte kan få verkar alltid ha brister — ett sätt att trösta sig när man missar något åtråvärt.
"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten."
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
"i elfte timmen"
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish