"bära/föra avog sköld mot"
In English: "bear a grudge against"
Word-for-word translation
"bear/carry a hostile shield against"
English equivalent
"bear a grudge against"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bära/föra avog sköld mot" mean?
Hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja.
Usage example (in Swedish)
Han bar en avog sköld mot sin tidigare chef efter att ha blivit uppsagd.
When to use it
Works when
När man aktivt hyser illvilja och motarbetar någon med dold fientlighet
Doesn't work when
Vid öppen, rättfram konfrontation utan dolda avsikter eller motarbetning
Related Swedish expressions
"(röra sig) som en oljad blixt"
Röra sig extremt snabbt och smidigt, utan friktion eller motstånd.
"slå igen butiken"
Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.
"När man fått gult hår, vill man ock ha krusat."
När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.
"Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet"
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
"Lat mans bön blir icke hörd."
Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish