Bära/föra avog sköld mot
Uttrycket "bära/föra avog sköld mot" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära/föra avog sköld mot" betyder att hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja..
På engelska
“bear a grudge against”
Ordagrant: bear/carry a hostile shield against
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bar en avog sköld mot sin tidigare chef efter att ha blivit uppsagd.
- ✓Fungerar när: När man aktivt hyser illvilja och motarbetar någon med dold fientlighet
- ✗Fungerar inte när: Vid öppen, rättfram konfrontation utan dolda avsikter eller motarbetning
Ursprung och bakgrund
Militärt ursprung från vapenbärning. Uttrycket symboliserar att aktivt bära och demonstrera fientlighet eller motvilja mot någon. Uttrycket härstammar från militär.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den passar, som ingen trumf har.
Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.
ordsprakRyktet sover icke.
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
ordsprakHosta har hjälpt mången präst på predikstolen.
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
ordsprak