Bära/föra avog sköld mot
Läs om betydelsen och användningen av "bära/föra avog sköld mot".
Betydelse
Hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja.
På engelska
“bear a grudge against”
Ordagrant: bear/carry a hostile shield against
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bar en avog sköld mot sin tidigare chef efter att ha blivit uppsagd.
- ✓Fungerar när: När man aktivt hyser illvilja och motarbetar någon med dold fientlighet
- ✗Fungerar inte när: Vid öppen, rättfram konfrontation utan dolda avsikter eller motarbetning
Begrepp och tema
Militärt ursprung från vapenbärning. Uttrycket symboliserar att aktivt bära och demonstrera fientlighet eller motvilja mot någon. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“Gift und Galle speien”
(sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“faire fi de”
(Vieilli) (Familier) Dédaigner, mépriser.
“stå til troende”
være troverdig
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“tavata verekseltään”
teolt tabada (teolt tabama), otse teolt tabada (otse teolt tabama)
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
To violate; to breach; to break.
(slang, AAVE) To rob or bully (someone).
Fler idiom
(röra sig) som en oljad blixt
Röra sig extremt snabbt och smidigt, utan friktion eller motstånd.
slå igen butiken
Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.
banga ur
(slang) på grund av rädsla eller osäkerhet dra sig ur något (som man misstänker skulle kunna bli farligt)
Andra uttryck att utforska
När man fått gult hår, vill man ock ha krusat.
När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.
ordsprakJag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
ordsprakLat mans bön blir icke hörd.
Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.
ordsprak