Bära/föra avog sköld mot
Uttrycket "bära/föra avog sköld mot" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära/föra avog sköld mot" betyder att hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja..
På engelska
“bear a grudge against”
Ordagrant: bear/carry a hostile shield against
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bar en avog sköld mot sin tidigare chef efter att ha blivit uppsagd.
- ✓Fungerar när: När man aktivt hyser illvilja och motarbetar någon med dold fientlighet
- ✗Fungerar inte när: Vid öppen, rättfram konfrontation utan dolda avsikter eller motarbetning
Ursprung och bakgrund
Militärt ursprung från vapenbärning. Uttrycket symboliserar att aktivt bära och demonstrera fientlighet eller motvilja mot någon. Uttrycket härstammar från militär.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg.Martinsson (1996), p. 173
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
ordsprakLjuset tjänar andra och tärer sig självt.
Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.
ordsprakGive Gud jag hade en sådan gubbe, sa gumman, såg tuppen kurtisera hönorna.(Skåne) (SVO)
Kvinna avundas hönornas situation när hon ser tuppen uppvakta dem — önskar sin man vore lika kärleksfull och uppvaktande.
ordsprak