Bära/föra avog sköld mot
Uttrycket "bära/föra avog sköld mot" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära/föra avog sköld mot" betyder att hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja..
På engelska
“bear a grudge against”
Ordagrant: bear/carry a hostile shield against
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bar en avog sköld mot sin tidigare chef efter att ha blivit uppsagd.
- ✓Fungerar när: När man aktivt hyser illvilja och motarbetar någon med dold fientlighet
- ✗Fungerar inte när: Vid öppen, rättfram konfrontation utan dolda avsikter eller motarbetning
Ursprung och bakgrund
Militärt ursprung från vapenbärning. Uttrycket symboliserar att aktivt bära och demonstrera fientlighet eller motvilja mot någon. Uttrycket härstammar från militär.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
ordsprakKöttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
ordsprakIngen är domare i egen sak.
Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.
ordsprak