"När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk."
In English: "The thief is the last to suspect."
Word-for-word translation
"When the thief has thrown the burden, he is like other people."
English equivalent
"The thief is the last to suspect."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk." mean?
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
Usage example (in Swedish)
När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk - därför är det så viktigt med vittnen och fysiska bevis.
When to use it
Works when
När man diskuterar vikten av bevis för att bevisa någons skuldighet
Doesn't work when
När man redan har konkreta bevis, vittnen eller fysiska spår från brottsplatsen
Related Swedish expressions
"Dåren vinner alltid första spelet."
En nybörjare eller oerfaren person vinner ofta det första partiet eftersom motståndaren underskattar honom och inte känner hans spelstil.
"Rosad last är dubbel synd."
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
"Den lyckan råkar, blir sovandes rik."
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
"segla med lik i lasten"
Ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen.
"på nykter kaliber"
i tillstånd opåverkat av alkohol
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish