"(tagen) på bar gärning"
In English: "caught red-handed"
Word-for-word translation
"(taken) on bare deed"
English equivalent
"caught red-handed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(tagen) på bar gärning" mean?
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.
Usage example (in Swedish)
Tjuven blev tagen på bar gärning när han stoppade smycket i fickan.
When to use it
Works when
Någon grips medan de faktiskt begår något orätt eller brott.
Doesn't work when
När misstanke finns men personen inte grips under själva handlingen.
Related Swedish expressions
"en ann är så god som en ann"
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
"för fulla muggar"
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka — man gör något så mycket eller så hårt som möjligt.
"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom."
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
"Man sörjer sig snarare gammal än rik."
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
"Penningar och ära lockar många till att lära."
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish