"Barn är fattig mans rikedom."
In English: "Money can't buy happiness"
Word-for-word translation
"Children are a poor man's wealth."
English equivalent
"Money can't buy happiness"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Barn är fattig mans rikedom." mean?
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
Usage example (in Swedish)
Han hade inte mycket pengar, men hans barn var hans största lycka - barn är fattig mans rikedom, brukade han säga.
When to use it
Works when
När man värdesätter barn framför materiell rikedom
Doesn't work when
När man fokuserar på barns ekonomiska kostnader
Related Swedish expressions
"Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger."
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
"Man måste taga dagen som han kommer."
Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.
"Beck och tjära är båtsmans ära."
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
"Dragen vid näsan"
Bli lurad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish