"God kniv är snart slipad."
In English: "A good horse needs no spur."
Word-for-word translation
"A good knife is soon sharpened."
English equivalent
"A good horse needs no spur."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "God kniv är snart slipad." mean?
Den som har naturlig fallenhet eller goda grundegenskaper lär sig snabbt och förbättras med lätthet.
Usage example (in Swedish)
Han är en god kniv som snart är slipad – redan efter två veckor behärskade han hela systemet.
When to use it
Works when
Beskrivning av duktig person som utvecklas och förbättras snabbt med träning.
Doesn't work when
För personer utan grundläggande talang, fallenhet eller motivation att lära sig.
Related Swedish expressions
"De gamla skall man ära, de unga skall man lära."
Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.
"Tack för ordet, sa fan när hönan gol."
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
"När herden felar, fara ock fåren vill."
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
"Tjock som en julegris"
Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.
"stor i orden, liten på jorden"
Skryter och pratar stort om sig själv men uträttar i praktiken lite — ord och handling stämmer inte överens.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish