"Armod har bragt mången till galgen."
In English: "Necessity is the mother of invention."
Word-for-word translation
"Poverty has brought many to the gallows."
English equivalent
"Necessity is the mother of invention."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Armod har bragt mången till galgen." mean?
Fattigdom och nöd har drivit många människor till brott och yttersta straff.
Usage example (in Swedish)
Många reformatorer argumenterade att armod hade bragt mången till galgen, vilket motiverade kravet på bättre sociala försäkringar.
When to use it
Works when
Vid diskussion om fattigdomens roll som orsak till kriminalitet och straff.
Doesn't work when
Vid brott av välbärgade personer eller när fattigdom inte är relevant för handlingen.
Related Swedish expressions
"Kärt barn har många namn."
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
"Medgång alstrar högfärd."
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
"Elda inte för kråkorna.Pelle Holm"
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
"halka in på ett bananskal"
Få något, ofta ett jobb eller en position, genom tur eller slump snarare än förtjänst eller skicklighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish