"Barn av sin tid"
In English: "A product of their time"
Word-for-word translation
"Child of his time"
English equivalent
"A product of their time"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Barn av sin tid" mean?
När någon eller något är präglat av den tid man lever i.
Usage example (in Swedish)
Hon är ett barn av sin tid – hennes mode och musiksmak reflekterar helt 2010-talets trender.
When to use it
Works when
Beskriver påverkan av aktuell era på attityd, stil eller världssyn.
Doesn't work when
När något är framtidsorienterat eller helt opåverkat av sin tidsepok.
Related Swedish expressions
"för mycket till bästa"
för mycket alkohol
"en sjöman till häst"
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
"De gamla ha almanackan i kroppen."
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
"Rakt fram är närmaste vägen."
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
"Snabb som en skottspole"
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish