Barn av sin tid
Uttrycket "Barn av sin tid" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barn av sin tid" betyder att när någon eller något är präglat av den tid man lever i..
På engelska
“A product of their time”
Ordagrant: Child of his time
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon är ett barn av sin tid – hennes mode och musiksmak reflekterar helt 2010-talets trender.
- ✓Fungerar när: Beskriver påverkan av aktuell era på attityd, stil eller världssyn.
- ✗Fungerar inte när: När något är framtidsorienterat eller helt opåverkat av sin tidsepok.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver hur människor och saker formar sig efter den tid och kultur de lever i. Det bygger på observationen att varje generation har sin egen prägel. Uttrycket härstammar från kultur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sign of the times”
(idiomatic) Something that is symbolic of an era.
“være med på noderne”
følge med i hvad der sker i tiden; følge moden
“aus Kindern werden Leute”
ein Kind wird erwachsen/ist erwachsen geworden, und zwar schneller als man denkt/dachte
“pienestä pitäen”
#{lapsuus|lapsuudesta}# #{lähtien|lähtien}#, #{lapsi|lapsesta}# lähtien
“être de son temps”
Être bien adapté à l'esprit et aux idées de son époque.
“på tide”
Som det passer å #{gjøre|gjøre}# eller #{starte|starte}# med på gitt tidspunkt.
“pójść z duchem czasu”
to move with the times
“emakeelena kõneleja”
See, kes on keele omandanud väikese lapsena.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Something that is symbolic of an era.
(idiomatic) Out of date; old-fashioned; obsolete; outmoded; outdated.
(idiomatic, slang) To become aware of modern trends, words or ideas.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
De gamla ha almanackan i kroppen.
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
ordsprakRakt fram är närmaste vägen.
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
ordsprakSnabb som en skottspole
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
liknelse