"God vilja drar lasset till byn."
In English: "Where there's a will, there's a way."
Word-for-word translation
"Good will pulls the load to the village."
English equivalent
"Where there's a will, there's a way."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "God vilja drar lasset till byn." mean?
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet klarar man även tunga och svåra uppgifter.
Usage example (in Swedish)
God vilja drar lasset till byn, så vi orkar slutföra projektet trots motgångarna.
When to use it
Works when
När man behöver motivera att vilja och ansträngning övervinnar svårigheter
Doesn't work when
När faktiska fysiska omöjligheter eller bristande resurser utgör verkliga hinder
Origin
Uttrycket har sin bakgrund i det gamla bondesamhället, där tunga lass med ved, säd eller annat gods skulle dras med häst och vagn (eller på vintern släde) från gården in till byn eller marknaden. Bilden av att dra ett tungt lass över dåliga vägar blev en naturlig metafor för att klara av svåra uppgifter genom uthållighet och god vilja.
First attested: 1600-talet (troligen)
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket speglar den svenska folkliga arbetsmoralen där uthållighet och envishet värderas högt, en föreställning djupt rotad i böndernas vardag där fysiskt tungt arbete krävde både kraft och vilja. Det används fortfarande som uppmuntran när någon står inför en betungande uppgift, ofta i samband med att man vill peka på att inställningen är minst lika viktig som förutsättningarna.
Related Swedish expressions
"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
"Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa."
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
"Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne."
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
"(rädd) av sig"
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish