"Hot dräper ingen."
In English: "Talk is cheap."
Word-for-word translation
"Threats kill no one."
English equivalent
"Talk is cheap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hot dräper ingen." mean?
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
Usage example (in Swedish)
Han skrek att han skulle säga upp dem, men hot dräper ingen — det var bara tom vrede.
When to use it
Works when
När någon gör tomma verbala hot utan möjlighet eller avsikt att genomföra dem
Doesn't work when
Vid faktiska hot från farliga personer eller när handling redan påbörjats
Related Swedish expressions
"Lydig son är faderns glädje."
En son som lyder och följer föräldrarnas råd gör fadern stolt och lycklig.
"Krig kastar lag under bänk."
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
"Den lata har alltid helgdag."
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
"som man ropar i skogen får man svar"
Hur du behandlar andra avgör hur de behandlar dig — ditt beteende speglas tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish