"Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen)."
In English: "Children and fools speak the truth."
Word-for-word translation
"Children and jesters speak most quickly true (speak the truth)."
English equivalent
"Children and fools speak the truth."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen)." mean?
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.
Usage example (in Swedish)
Min dotter sa högt att mormor hade blivit grå i håret – barn och narrar tala snarast sant.
When to use it
Works when
När någon säger obehaglig sanning utan att tänka på konsekvenser
Doesn't work when
När personer medvetet väljer att ljuga eller skona andras känslor
Related Swedish expressions
"Tig själv, så tiga andra även."
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
"Svårt att ropa högt med en hes hals."
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
"rå sig själv"
Klara sig på egen hand utan hjälp från andra; vara självständig och inte behöva stöd utifrån.
"med förlov sagt"
Ursäkt för att jag säger något som kan uppfattas som oförskämt eller stötande — en artig varning innan ett fränt uttalande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish