Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen).
Uttrycket "Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen)." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen)." betyder att barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik..
På engelska
“Children and fools speak the truth.”
Ordagrant: Children and jesters speak most quickly true (speak the truth).
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min dotter sa högt att mormor hade blivit grå i håret – barn och narrar tala snarast sant.
- ✓Fungerar när: När någon säger obehaglig sanning utan att tänka på konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: När personer medvetet väljer att ljuga eller skona andras känslor
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från folktradition som beskriver hur barn och personer med minskad omdömesförmåga ofta uttrycker sanningar direkt på grund av svaga sociala filter. Uttrycket härstammar från folkvett.
Liknande uttryck
Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
Av barn och dårar får man veta sanningen.
Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tell it like it is”
(idiomatic) To speak frankly, to convey all and only the truth of a situation.
“tale lige ud af posen”
sige noget helt ærligt og uden omsvøb
“Kindermund tut Wahrheit kund”
Kinder sagen oft unverblümt die Wahrheit, weil ihnen die Falschheit von Erwachsenen noch fremd ist
“vapaa kasvatus”
lasten kasvatus siten että lasta ei kielletä, vaan hänen omaan arviointikykyynsä luotetaan, häntä kehutaan eikä rajoiteta
“la vérité sort de la bouche des enfants”
Les enfants dévoilent régulièrement des vérités.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“Bogiem a prawdą”
frankly speaking, to tell the truth, in truth, in all honesty, to be honest
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To speak frankly, to convey all and only the truth of a situation.
To speak the truth plainly, as one sees it; to be outspoken or blunt.
Without constraint, unembarrassed.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Du tillhör familjen, sa fan om skåningen.
Stockholmare ansåg skåningar vara så besvärliga att till och med djävulen kände igen sig i dem — regionalt skämt om inbördes olikheter.
Svårt att ropa högt med en hes hals.
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
Andra uttryck att utforska
rå sig själv
Klara sig på egen hand utan hjälp från andra; vara självständig och inte behöva stöd utifrån.
idiomge tappt
Sluta kämpa och erkänna att man inte kan vinna — lägga ned alla ansträngningar och acceptera att man förlorat.
idiommed förlov sagt
Ursäkt för att jag säger något som kan uppfattas som oförskämt eller stötande — en artig varning innan ett fränt uttalande.
idiom