"Bäst att göra frid med draget svärd."
In English: "Make peace while you have the upper hand"
Word-for-word translation
"Best to make peace with the drawn sword."
English equivalent
"Make peace while you have the upper hand"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäst att göra frid med draget svärd." mean?
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
Usage example (in Swedish)
Ledningen borde ha gjort frid med draget svärd innan konkurrenterna blev för starka på marknaden.
When to use it
Works when
I förhandlingar när du har överhand och kan påverka villkoren
Doesn't work when
Då motparten redan dominerar eller helt ignorerar ditt fredförslag
Related Swedish expressions
"Bondens fjät göra åkern fet."
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
"sitta långt inne"
Svårt att erkänna eller säga något, ofta på grund av stolthet eller motvilja. Något man knappt kan förmå sig att uttala.
"det spör(j)s att..."
Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish