"Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig."
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"The thief does not understand how honestly people are born."
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig." mean?
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
Usage example (in Swedish)
Han kunde inte förstå varför hans kompanjon vägrade att ta mutan. 'Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig,' suckade han uppgivet.
When to use it
Works when
Förklarar varför oärlig person inte begriper andras integritet och etiska val.
Doesn't work when
Då oärlig person faktiskt förstår och respekterar andra människors moraliska val.
Related Swedish expressions
"Gott lag gör kort dag."
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
"Then är alltid god, som glup fyller."
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
"Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73)."
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
"prima ballerina"
Huvuddansösen i en balettgrupp; i vardagligt tal om någon som anser sig vara viktigast och kräver särbehandling.
"springa benen av sig"
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish