"Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig."
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"The thief does not understand how honestly people are born."
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig." mean?
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
Usage example (in Swedish)
Han kunde inte förstå varför hans kompanjon vägrade att ta mutan. 'Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig,' suckade han uppgivet.
When to use it
Works when
Förklarar varför oärlig person inte begriper andras integritet och etiska val.
Doesn't work when
Då oärlig person faktiskt förstår och respekterar andra människors moraliska val.
Related Swedish expressions
"Tårarna torka snart vid en annans olycka."
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
"Lika bröder, lika kappor."
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
"Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit."
Lova lite men hålla mer än du lovat bygger förtroende och gott rykte.
"319088"
"eventualitet"
"när man talar om ngn kan det hända att han dyker upp"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish