"Bäst att göra gott, så spörjs det minst."
In English: "The squeaky wheel gets the grease."
Word-for-word translation
"Best to do good, so it is asked least."
English equivalent
"The squeaky wheel gets the grease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäst att göra gott, så spörjs det minst." mean?
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
Usage example (in Swedish)
Hon fokuserar bara på sitt arbete och hjälper andra när hon kan - bäst att göra gott, så spörjs det minst.
When to use it
Works when
När man vill betona att god beteende minskar kritik och misstankar från omgivningen.
Doesn't work when
När man måste reagera på orättvisor eller när passivitet blir skadlig.
Related Swedish expressions
"Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne."
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
"Grunda bäckar göra mycket buller av sig."
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish