"Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen."
In English: "Out of the mouths of babes and sucklings."
Word-for-word translation
"One does not fetch clean water in the dung pool."
English equivalent
"Out of the mouths of babes and sucklings."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen." mean?
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte förvänta oss god personal från ett dåligt rekryteringsföretag — man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
When to use it
Works when
När man förklarar varför ett resultat är dåligt på grund av dålig utgångspunkt eller källa.
Doesn't work when
När både källan och resultatet är goda, eller när man förväntar sig positiv överraskning.
Related Swedish expressions
"Den enes död, den andres bröd."
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
"Man fångar ingen vessla i sömnen."
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
"Den som varit med i leken, bör även ha med av steken."
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.
"för brinnande/glatta livet"
Med all kraft och desperation, som om livet stod på spel. Används för att betona intensitet eller ansträngning.
"Tjock som en julegris"
Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish