"göra sig skyldig till (ett fel)"
In English: "to be guilty of"
Word-for-word translation
"make oneself guilty of (a fault)"
English equivalent
"to be guilty of"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "göra sig skyldig till (ett fel)" mean?
Begå eller vara ansvarig för ett misstag; erkänna eller konstateras ha gjort något fel.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde sig skyldig till ett allvarligt fel när han glömde att spara arbetet.
When to use it
Works when
När man beskriver att någon bär ansvar för ett misstag eller fel
Doesn't work when
Vid oavsiktliga eller obetydliga misstag utan moralisk eller juridisk ansvar
Related Swedish expressions
"(bild av) den sörjande jungfru Maria"
"170061"
"kaka på kaka"
(idiomatiskt) för mycket av det goda
"Arbetaren är sin lön värd."
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
"Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta.Holmqvist (1991), p. 173"
Alla människor begår misstag, men att förlåta är en ädel och hög dygd.
"Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73)."
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish