"göra sig skyldig till (ett fel)"
In English: "to be guilty of"
Word-for-word translation
"make oneself guilty of (a fault)"
English equivalent
"to be guilty of"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "göra sig skyldig till (ett fel)" mean?
Att göra sig skyldig till ett fel betyder att man själv har begått eller bär ansvaret (skulden) för ett misstag eller en förseelse. Uttrycket används främst i formella, juridiska eller administrativa sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde sig skyldig till ett allvarligt fel när han glömde att spara arbetet.
When to use it
Works when
När man beskriver att någon bär ansvar för ett misstag eller fel
Doesn't work when
Vid oavsiktliga eller obetydliga misstag utan moralisk eller juridisk ansvar
Related Swedish expressions
"(smyga) i strumpfötterna"
Röra sig tyst och försiktigt utan skor, bara i strumporna, för att inte väcka eller störa någon.
"När man fått gult hår, vill man ock ha krusat."
När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.
"Kärlek gör dårskap."
Kärlek får människor att handla oförnuftigt och fatta dåliga beslut som de annars aldrig skulle ta.
"En flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet."
Den som aktivt söker och anstränger sig hittar möjligheter, medan den passiva och overksamma inte får något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish