"Bäst att hålla sig på mattan."
In English: "Keep a low profile"
Word-for-word translation
"Best to keep oneself on the mat."
English equivalent
"Keep a low profile"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäst att hålla sig på mattan." mean?
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
Usage example (in Swedish)
Efter att han fick en befordran bäst att hålla sig på mattan och inte skryta för mycket.
When to use it
Works when
När man vill varna för övermod och arrogans efter framgång
Doesn't work when
När man ska uppmuntra självförtroende och ambition
Related Swedish expressions
"Mycken prakt gör förakt."
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
"Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda."
Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.
"Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten."
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
"det är inget att stå efter"
Något är inte värt att eftersträva eller avundas — det är medelmåttigt eller ointressant.
"vind för våg"
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish