"Sjuk mun smakar allting bittert."
In English: "A sour stomach makes a sour face."
Word-for-word translation
"Sick mouth tastes everything bitter."
English equivalent
"A sour stomach makes a sour face."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sjuk mun smakar allting bittert." mean?
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
Usage example (in Swedish)
Han var uppgiven över förlusten, men sjuk mun smakar allting bittert — allt verkade hopplöst just då.
When to use it
Works when
När negativt humör eller illbefinnande gör att man uppfattar allt pessimistiskt
Doesn't work when
När problemen är faktiska och sakliga, inte psykologiska eller temporära
Related Swedish expressions
"Han äter så han svettas och arbetar så han fryser."
Lat person som överdrivet njuter av mat men undviker arbete — äter med frenesi men arbetar så lite att kroppen kyls ned.
"Girig buk blir aldrig full."
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
"Där man tagit soten, tager man ock boten."
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.
"gå till altaret"
Gifta sig; ta steget in i äktenskapet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish