"Sjuk mun smakar allting bittert."
In English: "A sour stomach makes a sour face."
Word-for-word translation
"Sick mouth tastes everything bitter."
English equivalent
"A sour stomach makes a sour face."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sjuk mun smakar allting bittert." mean?
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
Usage example (in Swedish)
Han var uppgiven över förlusten, men sjuk mun smakar allting bittert — allt verkade hopplöst just då.
When to use it
Works when
När negativt humör eller illbefinnande gör att man uppfattar allt pessimistiskt
Doesn't work when
När problemen är faktiska och sakliga, inte psykologiska eller temporära
Related Swedish expressions
"Beck och tjära är båtsmans ära."
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
"Kaka söker maka."
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
"Varje moln har en silverkant.Holm (1981), p. 108"
Även i svåra situationer finns något positivt att hitta — motgångar bär alltid på en ljus sida.
"lägsta skolstadium"
"inte sticka under stol med (ngt)"
Öppet erkänna eller tala om något utan att försöka dölja eller mörklägga det.
"kröka rygg"
visa sig underdånig
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish