"Med som sarven i varje lek."
In English: "A fly on the wall"
Word-for-word translation
"With as the swan in every game."
English equivalent
"A fly on the wall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Med som sarven i varje lek." mean?
Alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Han är alltid med som sarven i varje lek — kan inte låta bli att delta i allt som händer på arbetsplatsen.
When to use it
Works when
Beskriver någon som aktivt vill delta i varje aktivitet och aldrig uteblir.
Doesn't work when
När någon medvetet håller sig borta eller är passiv och icke-deltakande.
Related Swedish expressions
"Blind höna hittar också ett korn."
Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.
"När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock."
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
"Det roliga varar sällan länge."
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
"ligga nära till hands"
Vara ett naturligt eller uppenbart alternativ; något som är lätt att tänka på eller välja i en given situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish