Bäst att hålla sig på mattan.
Läs om betydelsen och användningen av "Bäst att hålla sig på mattan.".
Betydelse
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
På engelska
“Keep a low profile”
Ordagrant: Best to keep oneself on the mat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han fick en befordran bäst att hålla sig på mattan och inte skryta för mycket.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för övermod och arrogans efter framgång
- ✗Fungerar inte när: När man ska uppmuntra självförtroende och ambition
Begrepp och tema
Mattan är metaforen för det låga, säkra steget — att inte höja sig för högt eller visa övermod. Tema: kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lönliga ting må man lönliga bära.
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
Bättre kröka ryggen, än stöta sig i dörren.
Bättre att böja sig och vara ödmjuk än att envist hålla huvudet högt och skada sig.
Tyst min mun, så får du socker.
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep a low profile”
(idiomatic) To be discreet and quiet.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“den Ball flach halten”
sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“faire profil bas”
(Sens figuré) Faire assaut de modestie et de discrétion, soit naturellement, soit dans le but de se faire oublier.
“holde for seg selv”
ikke snakke om, ikke si videre
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Prepended to praise of oneself or one's own doings, as a form of modesty.
To behave conservatively and discreetly.
Fler ordspråk
Mycken prakt gör förakt.
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.
Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
Andra uttryck att utforska
inte få tillfälle att säga ett ord
Bli avbruten eller överröstad så att man inte alls kan komma till tals i en diskussion.
idiomdet är inget att stå efter
Något är inte värt att eftersträva eller avundas — det är medelmåttigt eller ointressant.
idiomvind för våg
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
idiom