"Bäst att hålla upp, medan leken är god."
In English: "Know when to stop."
Word-for-word translation
"Best to hold up, while the game is good."
English equivalent
"Know when to stop."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bäst att hålla upp, medan leken är god." mean?
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
Usage example (in Swedish)
Han kände att bäst att hålla upp, medan leken är god, och slutade sitt företag medan det fortfarande var lönsamt.
When to use it
Works when
Vid framgångsrik situation för att bevara vinster innan lyckan vänder
Doesn't work when
Då långsiktiga mål kräver fortsatt ansträngning och engagement
Related Swedish expressions
"Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln."
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
"Bekänd sak är så god som vittnad."
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
"bli till en visa"
Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.
"gå/skriva till kungs"
Vända sig till högsta instans med ett klagomål eller en begäran när lägre nivåer inte hjälpt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish