Bäst att hålla upp, medan leken är god.
Uttrycket "Bäst att hålla upp, medan leken är god." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäst att hålla upp, medan leken är god." betyder att sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras..
På engelska
“Know when to stop.”
Ordagrant: Best to hold up, while the game is good.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kände att bäst att hålla upp, medan leken är god, och slutade sitt företag medan det fortfarande var lönsamt.
- ✓Fungerar när: Vid framgångsrik situation för att bevara vinster innan lyckan vänder
- ✗Fungerar inte när: Då långsiktiga mål kräver fortsatt ansträngning och engagement
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från spelvärlden och handlar om att känna igen rätt tidpunkt att sluta medan man ligger före, innan lyckan kan vända. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
När lyckan är som bäst, skall man frukta mest.
På toppen av framgång lurar ofta ett fall — var försiktig och ödmjuk när allt går bra.
När leken är som bäst, skall man sluta.
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
Lätt att dansa, när lyckan spelar.
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
Fler ordspråk
Man kan tämja ett vilt djur, men inte en elak kvinna.
Även det mest vilda djur går att tämja, men en elak kvinna förblir oberäknelig och omöjlig att kontrollera.
Gammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.