Bäst att hålla upp, medan leken är god.
Uttrycket "Bäst att hålla upp, medan leken är god." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäst att hålla upp, medan leken är god." betyder att sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras..
Exempel
- •Han kände att bäst att hålla upp, medan leken är god, och slutade sitt företag medan det fortfarande var lönsamt.
- ✓Fungerar när: Vid framgångsrik situation för att bevara vinster innan lyckan vänder
- ✗Fungerar inte när: Då långsiktiga mål kräver fortsatt ansträngning och engagement
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från spelvärlden och handlar om att känna igen rätt tidpunkt att sluta medan man ligger före, innan lyckan kan vända. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
När lyckan är som bäst, skall man frukta mest.
På toppen av framgång lurar ofta ett fall — var försiktig och ödmjuk när allt går bra.
När leken är som bäst, skall man sluta.
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
Lätt att dansa, när lyckan spelar.
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
På engelska
“Know when to stop.”
Ordagrant: Best to hold up, while the game is good.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Fler ordspråk
Sorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Egen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
Andra uttryck att utforska
segla för om masten
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
idiomKasta pärlor för svin– Det är inte värt att ge eller satsa medel på den som inte förstår värdet av det. Oftast uttryckt som;Det vore som att kasta pärlor för svin. Starkt negativt omdöme om någons mentala kapacitet. Ursprungligen från Bibeln, Matteus 7:6
”... och kasta inte pärlor åt svinen, de trampar på dem, vänder sig om och sliter sönder er”. Svin avser här förmodligen vildsvin, i överförd betydelse opportunister och icke kristna.
idiomsätta till alla klutar
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
idiom