"Ofta letas efter det man ej vill finna."
In English: "To look a gift horse in the mouth"
Word-for-word translation
"Often is searched for that which one does not want to find."
English equivalent
"To look a gift horse in the mouth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ofta letas efter det man ej vill finna." mean?
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
Usage example (in Swedish)
Han grävde genom hennes gamla meddelanden - ofta letas efter det man ej vill finna, och han hittade just det han fruktade mest.
When to use it
Works when
När man söker bekräftelse på det man redan fruktar eller misstänker
Doesn't work when
Vid neutral sökning utan underliggande rädslor eller förutfattningar
Related Swedish expressions
"Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning."
Även skurkar skulle välja ärlighet om de förstod att det lönar sig mer än oärlighet — dygd av egenintresse är också dygd.
"Kort aftonmåltid gör lång livstid."
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
"Flugor och vänner komma om sommaren."
Både flugor och ytliga vänner dyker upp när det är gott väder — en varning om att vissa vänner bara finns när det passar dem.
"gå i sina penséer"
Vara försjunken i tankar, gå omkring frånvarande och drömmande utan att uppmärksamma omgivningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish