"Eld släcks inte med eld."
In English: "You can't fight fire with fire."
Word-for-word translation
"Fire is not extinguished with fire."
English equivalent
"You can't fight fire with fire."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Eld släcks inte med eld." mean?
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
Usage example (in Swedish)
Eld släcks inte med eld — vi måste lösa vår konflikt genom dialog istället för att skrika på varandra.
When to use it
Works when
Vid konflikter där samma aggressiva metod bara förvärrar situationen.
Doesn't work when
När man redan försökt samtal eller behöver agera snabbt och bestämt.
Related Swedish expressions
"Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar."
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.
"Okänd man gives intet vitsord."
Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.
"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
"tripp trapp trull"
Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish