"Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år."
In English: "One good turn deserves another"
Word-for-word translation
"If you give birth to me this year, then I will give birth to you next year."
English equivalent
"One good turn deserves another"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år." mean?
Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.
Usage example (in Swedish)
Vi hjälptes åt när vi behövde det, enligt principen föd du mig i år, så föder jag dig nästa år.
When to use it
Works when
När två parter förväntar sig långsiktig ömsesidig hjälp utan formell överenskommelse.
Doesn't work when
När man förväntar sig omedelbar återgäldning eller när det är enfaldigt välgörenhet.
Related Swedish expressions
"Mångtalig kvinna gör mannen trött."
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
"När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta."
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
"Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan."
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.
"Hatten av för"
Allt beröm för.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish