"Den som mycket håller av sig själv, honom håller ingen av."
In English: "He who loves himself is loved by no one."
Word-for-word translation
"He who much holds of himself, him holds no one of."
English equivalent
"He who loves himself is loved by no one."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som mycket håller av sig själv, honom håller ingen av." mean?
Självgoda och egocentriska personer som älskar sig själva för mycket blir omtyckta av ingen — självkärlek stöter bort andra.
Usage example (in Swedish)
Han är så självgod och mycket håller av sig själv — honom håller ingen av på jobbet.
When to use it
Works when
Beskriva att överdriven egenkärlek gör någon impopulär och isolerad.
Doesn't work when
Vid sund självkänsla, egenvård eller när man behöver säga nej.
Related Swedish expressions
"Herrens fruktan är vishetens begynnelse."
Att frukta och respektera Gud är grunden för all verklig visdom och rätt livsförståelse.
"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full."
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
"gå på huset"
Gratis, bekostas av restaurangen eller etablissemanget. Exempelvis en drink eller dessert som serveras utan kostnad.
"(vara) en nagel i ögat (på ngn)"
Något eller någon som ständigt irriterar och besvärar en person, som ett ständigt störande inslag i tillvaron.
"träffa/slå huvudet på spiken"
Säga eller göra exakt rätt sak; hitta den korrekta lösningen eller svaret på något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish