"Skrattar bäst som skrattar sist."
In English: "Laugh last who laughs best."
Word-for-word translation
"Laughs best who laughs last."
English equivalent
"Laugh last who laughs best."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Skrattar bäst som skrattar sist." mean?
Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.
Usage example (in Swedish)
Han skämtade åt mig hela vägen, men när jag vann lotteriet, skrattar bäst som skrattar sist.
When to use it
Works when
När slutresultatet avgör vinnaren, inte mellanresultaten eller misstagen på vägen.
Doesn't work when
Vid tillfälliga framgångar eller misslyckanden som inte påverkar slutet.
Related Swedish expressions
"Gråa hår är dödens blomster."
Grått hår är ett tecken på ålderdom och påminner om att döden närmar sig.
"Blygsam kvinna är en dygdespegel."
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
"Arbete är halv hälsa."
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
"vara idel öra"
Lyssna mycket uppmärksamt och koncentrerat på vad någon säger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish