"Bäst att ta det säkra för det osäkra."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"Best to take the safe for the unsafe"
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäst att ta det säkra för det osäkra." mean?
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig.
Usage example (in Swedish)
Även om det nya jobbet verkar spännande, väljer jag att stanna — bäst att ta det säkra för det osäkra.
When to use it
Works when
När man väljer mellan säkert och osäkert alternativ, försiktighet värderas.
Doesn't work when
När innovation eller risktagande är nödvändigt för framsteg och framgång.
Related Swedish expressions
"Man ska smida medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
"till skillnad från/mot"
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
"Stor som ett hus –Mycket stor; enormt."
Mycket stor; enormt.
"Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]"
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish