Bäst att ta det säkra för det osäkra.
Uttrycket "Bäst att ta det säkra för det osäkra." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäst att ta det säkra för det osäkra." betyder att välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig..
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: Best to take the safe for the unsafe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om det nya jobbet verkar spännande, väljer jag att stanna — bäst att ta det säkra för det osäkra.
- ✓Fungerar när: När man väljer mellan säkert och osäkert alternativ, försiktighet värderas.
- ✗Fungerar inte när: När innovation eller risktagande är nödvändigt för framsteg och framgång.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om riskhantering baserat på praktisk visdom: att välja trygga alternativ över osäkra är ofta klokt. Förmodligen från äldre tiders erfarenhet av gårdsbruk och handel. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Bättre blåsa på gröten, än bränna sig.
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra.
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
Bättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better safe than sorry”
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
“græsset er altid grønnere på den anden side”
fristelserne er større til det ukendte end det kendte.
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“kiikun kaakun”
(varsinkin sattumanvaraisessa) #{epävarmuus|epävarmuudessa}# kahden tai useamman #{vaihtoehto|vaihtoehdon}# välillä
“mieux vaut prévenir que guérir”
prevention is better than cure, better safe than sorry
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
better to deal with things you know than the unknown
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
Fler ordspråk
Sju timmar sova är nog för både gammal och ung.
Sju timmars sömn räcker för alla, oavsett ålder — varken mer eller mindre behövs för god vila.
Man är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
Man ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
Andra uttryck att utforska
till skillnad från/mot
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
idiomStor som ett hus –Mycket stor; enormt.
Mycket stor; enormt.
liknelseKöra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
liknelse