"Den som leker med elden, bränner sig slutligen."
In English: "Play with fire and you'll get burned."
Word-for-word translation
"He who plays with fire, burns himself finally."
English equivalent
"Play with fire and you'll get burned."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den som leker med elden, bränner sig slutligen." mean?
Den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
Han ignorerade varningarna och spelade högt på börsen—den som leker med elden, bränner sig slutligen.
When to use it
Works when
När någon tar dumma risker eller ignorerar farliga varningar
Doesn't work when
När risken är medveten och beräknad från början
Related Swedish expressions
"Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn."
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
"Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen"
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
"(det är) inte lönt att..."
Det är meningslöst eller inte värt besväret att göra något; ansträngningen ger inget resultat.
"det spör(j)s att..."
Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish