Bästa simmare kan också drunkna.
Betydelse
Även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar.
På engelska
“Even the best swimmer can drown.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Best swimmer can also drown.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han var en erfaren pilot med tjugo års bakgrund, men bästa simmare kan också drunkna.
Exempel i kontext
"Han var landets bäste segelflygare, men olyckan visar att bästa simmare kan också drunkna."
mediatidningsspråk
"Vår mest erfarna projektledare missade deadlinen — bästa simmare kan också drunkna, som man säger."
affärsspråkvardagligt tal på arbetsplatsen
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den klassiska tanken att självsäkerhet och skicklighet aldrig ger fullständigt skydd mot olyckor — samma grundtanke finns i motsvarigheter på flera europeiska språk, t.ex. tyskans 'Der beste Schwimmer ertrinkt zuerst'. Den svenska formuleringen är troligen en förädling av en äldre folklig sensmoral snarare än ett citat med känd upphovsman.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svenskan för att nyansera beundran eller förvåning när en skicklig eller erfaren person ändå gör ett misstag eller drabbas av otur. Det fungerar ofta som en tröstande eller ödmjukande kommentar i samtal om idrott, arbetsliv och politik, och understryker en allmänmänsklig sanning om att ingen är immun mot misslyckande.
Något formellt/litterärt ordspråk — förekommer mer i skrift och eftertänksamt tal än i vardagligt spontant tal.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligt om simning eller drunkningsolyckor
✓Uttrycket är en metafor för att även den mest kompetenta personen kan misslyckas i vilket sammanhang som helst — det handlar inte om vattensport.
✗Att använda uttrycket som en förebråelse mot den som misslyckats
✓Uttrycket används oftast förstående eller tröstande, för att понимка att misslyckande kan drabba vem som helst, inte som kritik.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Bästa simmare kan också drunkna.'?
Liknande uttryck
Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa.
Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.
Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
Fler ordspråk
Tre ting bör man hålla sig väl med
sin hustru, sin mage och sitt samvete.
Föga skämt som icke har något allvar med sig.
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
Syster min, sa fan om horan.
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.