Bästa simmare kan också drunkna.
Uttrycket "Bästa simmare kan också drunkna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bästa simmare kan också drunkna." betyder att även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar..
På engelska
“Even the best swimmer can drown.”
Ordagrant: Best swimmer can also drown.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var en erfaren pilot med tjugo års bakgrund, men bästa simmare kan också drunkna.
- ✓Fungerar när: För att illustrera att även experter och skickliga kan misslyckas eller möta olycka
- ✗Fungerar inte när: När man vill uppmuntra någon eller påpeka att något är helt omöjligt
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfarten. Illustrerar att även den erfarne simmare kan drunkna. Symboliserar att ingen är helt immun mot missöde eller olycka, oavsett kunskap och erfarenhet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa.
Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.
Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
Även solen har sina fläckar.Ström (1981), p. 356
Ingen är fullkomlig — även det bästa eller mest beundrade har brister och fel.
Fler ordspråk
Sällan vållar en, att två träta.
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
Egennyttig är ingen nyttig.
Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.
Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg. (Halland) (SVO)
Man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar.